Stencilfestés a Beethoven utca 11. falán
A szöveg hevenyészett fordításban valami olyasmi, hogy
"A ház ellenőrizve. Aknamentesítve 1945. március 8-án"
Valódi? Vagy csak forgatási díszletelem?
Mi lehet vajon a festett írás története?
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://varosjaro.blog.hu/api/trackback/id/tr892764739
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
retek. · http://csakaszepre.blog.hu 2011.03.23. 20:10:25
A feliratot már egyszer én is lekaptam, de lefordítani nem tudtam. Köszönet érte!
retek. · http://csakaszepre.blog.hu 2011.03.23. 20:49:07
@városjáró: Néhány éve, de csak magamnak, nem posztoltam, ha erre gondolsz.
városjáró · http://varosjaro.blog.hu/ 2011.03.23. 21:58:06
Nem is a posztolás miatt - egyébként nem is baj, mert így legalább én tudtam megírni :))) -, hanem mert nem tudom eldönetni, hgogy vajon eredeti-e, vagy csak egy filmes utánfestés.
znd 2011.04.17. 18:49:53
Ilyen felirat rengeteg volt a városban, pl. a Szent István tér környékén. A házfelújításokkal eltűnőben vannak. Szinte biztos, hogy ez eredeti.
burqus · http://wangfolyo.blogspot.com 2013.02.04. 12:51:36
Bekötöttem az aknamentesített feliratok térképére: wangfolyo.blogspot.hu/2013/01/min-nyet.html . A pontos fordítás:
A ház ellenőrizve. Aknát nem találtunk.
„Széna” operációs egység, Szokolov hadnagy, 1945. márc. 8.
szép nőnapi üdvözlet
A ház ellenőrizve. Aknát nem találtunk.
„Széna” operációs egység, Szokolov hadnagy, 1945. márc. 8.
szép nőnapi üdvözlet